Regresar

I racconti di Agnon

Abstract:

I lettori di questa Rassegna-forse pochi ma certamente buoni e di buona memoria-ricorderanno di aver incontrato, nel numero di agosto-settembre del 1951, brani di un racconto di Shemuel Yoseph Agnon (o, piu esattamente,'Aghnon), racconto intitolato II cane randagio. La traduttrice di quelle pagine, la Sig. ra Elena Monselise Ottolenghi, a distanza di una decina d'anni ha curato per Mondadori una bella antologia di racconti agnoniani, scelti fra quelli ambientati in Erez Israel (1); ed ha voluto aprire'la raccolta con quella medesima singolare vicenda del cane randagio, offrendone una nuova traduzione piu completa e attentam^ nte revisionata parola per parola, autentico capolavoro di fedelta creativa airoriginale ebraico e di stile italiano.£ poi da dirsi, a maggior lode della Sig. ra Monselise-e sia questa lode il nostro fiore o pietra sul suo recente sepolcro-che la prosa di Agnon appare d'una estrema complessit& …