Regresar

Análisis crítico del Diccionario de americanismos. Hacia la construcción del Diccionario académico de habla del Ecuador, letras a-h

Abstract:

El presente estudio tiene como objetivo analizar los lemas del Diccionario de americanismos (DA) que carecen de la marca diatópica referida a Ecuador, usando corpus textuales y obras contrastivas, con el fin de validar o descartar voces que se incorporarán en el Diccionario académico del habla de Ecuador (DAHE). Para el estudio, se aplicó un diseño metodológico con enfoque de tipo mixto: cualitativo y cuantitativo, así como un tipo de investigación observacional, prospectiva, transversal y descriptiva. El procedimiento aplicado consistió en someter cada lema a una revisión, y en realizar un acercamiento a los corpus electrónicos (prensa y obras literarias del Ecuador). Los resultados obtenidos evidenciaron que un 2,11% de lemas analizados del DA deben ser enmendados; a partir de este porcentaje, el 64% de ellos debe incluir la marca Ec, puesto que se ha demostrado que son voces que también se usan en Ecuador; el 27%, además de agregar la marca Ec, deben poseer una nueva acepción; finalmente, el 9% simplemente tienen que editar el lema o su acepción para responder mejor al habla de Ecuador