Regresar

L'autore ei suoi traduttori

Abstract:

“Tradurre è impossibile, ma necessario”. Così diceva la splendida Guida alla traduzione dall’italiano al tedesco di Guido Devescovi e Guido Cosciani, sulla quale, ormai molti anni anzi decenni fa, ho imparato il tedesco. Credo che questa frase contenga tutta la tematica essenziale della traduzione. Anche vivere, del resto, è impossibile, ma necessario, almeno per chi si trova al mondo senza averlo deciso egli stesso. Nel mio lavoro di scrittore devo molto alla traduzione, all’esperienza fatta sia traducendo io stesso sia venendo tradotto. La traduzione, ancora oggi trascurata e misconosciuta, specialmente ma non soltanto in Italia–spesso, tranne poche eccezioni riguardanti traduttori o scrittori famosi, sottopagata ma soprattutto dimenticata nelle recensioni, non valutata quale creativa scrittura letteraria–sta forse riemergendo nella consapevolezza culturale generale; ci si sta accorgendo che–verità banale e …