Regresar

Categorías de trabajo en edición de textos: breve experiencia con publicaciones cubanas y extranjeras

Abstract:

Roberto Zavala, guían los pasos a propósito nada más que del procesamiento técnico-artístico para la publicación de un original. Por lo general, algunos textos sobre bibliología han contribuido en la dirección que nos ocupa, pero más bien desde el punto de vista de la definición de ciertas categorías de libros como asuntos de colección—es decir, del objeto material y cultural ya concluido—y no desde el que se refiere al ejercicio técnico-profesional con que hubo de ser editado, circunstancia que entraña su buena diferencia. Por tales motivos, aquí se ha revisado una serie de publicaciones (libros en su mayoría, pero también algunos números de publicaciones seriadas) en que se advierten créditos de nuestro interés—contradictorios a veces—, algunos léxicos técnicos de la especialidad y otros que contribuyen en conjunto a la formulación de una propuesta de valor práctico inmediato, al respecto de las categorías de trabajo en edición de textos, de los cuales se han podido resumir algunas generalidades. Nuestra propuesta se enriquece, por supuesto, con una serie de reflexiones personales a partir de las fuentes consultadas y los hallazgos de mayor contribución al respecto en materia de ediciones, cuyas regularidades han sido sintetizadas todo cuanto ha sido posible. Todas estas categorías nacen de la diversidad de niveles de rigor en que pueden ser acometidas las más diversas labores editoriales. Cada nueva empresa editorial trae consigo exigencias específicas que habrán de ser satisfechas. Por lo general, esas exigencias tienen que ver en primera instancia con características de la «personalidad» de la obra: temática …